LII. Jude Fawley, scalpellino.

“What a view of life he must have, mine or not mine!” he said. “I must say that, if I were better off, I should not stop for a moment to think whose he might be. I would take him and bring him up. The beggarly question of parentage, what is it, after all ? What does it matter, when you come to think of it, whether a child is yours by blood or not ? All the little ones of our time are collectively the children of us adults of the time, and entitled to our general care. That excessive regard of parents for their own children, and their dislike of other people's, is, like class-feeling, patriotism, save-our-own-soul-ism, and other virtues, a mean exclusiveness at bottom”.

From “Jude the obscure”; Thomas Hardy, 1895.



“Che visione della vita può avere, che sia mio o no!” disse. “Ammetto che, se mi trovassi in condizioni migliori, non mi fermerei un momento a domandarmi di chi sia figlio. Lo prenderei e lo terrei con me. La misera questione della discendenza, cos’è, in fondo? Che importa, a pensarci, se un bambino discende dal tuo sangue o no? Tutti i piccoli dei giorni nostri sono collettivamente figli di noi adulti di oggi, e hanno diritto alle nostre cure. Quell’eccessivo riguardo dei genitori per i propri figli, ed il loro disprezzo per i figli degli altri, è, come il sentimento di classe, il patriottismo, il «salva le nostre anime», ed altre moralità, uno squallido esclusivismo in fondo.

Da “Jude l’oscuro”; Thomas Hardy, 1895.